1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
...le frappe avec la tête.
Il le poursuit.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
Il y a un passage vers Redondo.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Puis à Maradona et Redondo,
et retour à Maradona.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Il donne un coup de pied et marque !
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Le 25 juin était un samedi chaud.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
A 9h15,
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Père Abélardo Caminos
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
je suis descendu de l'avion
de New York à Boston.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Mel Kennedy, agent de la CIA
l'attendait.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Voici les hosties de communion"
dit-il.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona a communié
avant le match précédent.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Comme le jeu s'est bien passé,
il le reprendra.
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Lorsqu'il sortit du hall,
de la chambre de l'idole,
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Le père Caminos avait l'air secoué.
17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
L'agent Mel était intrigué et inquiet.
"Est-ce qu'il l'a pris ?"
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Oui."
19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Qu'est-ce qui ne va pas, Abélardo ?,"
» demanda prudemment l'agent Mel.
20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"Je n'ai jamais été aussi proche de Dieu
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
et le Diable en même temps."
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Aux soixante mille fans
ici avec nous aujourd'hui
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
et au milliard d'acteurs internationaux
téléspectateurs du monde entier,
24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Les États-Unis d'Amérique
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
vous accueille chaleureusement
26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
à la Coupe du Monde USA 1994 !
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Jusqu'à ce moment-là
les États-Unis ont été franchement un désastre
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
sur la scène mondiale du football.
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
En gros, la Coupe du monde
et le football international
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
c'était l'Europe et l'Amérique du Sud.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Le reste du monde en gros
n'existait pas dans leur sphère.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Les Européens furent apoplectiques dès
comme l'annonce a été faite.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Comment cela pourrait-il se passer
aux États-Unis ?
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Ce sont essentiellement des barbares du sport,
ils ne connaissent rien au jeu,
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
ils ne peuvent absolument pas héberger un monde
Coupe, ils ne savent pas quoi faire..."
36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
C'était une critique assez débridée
dès le départ.
37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
j'étais convaincu
que lorsqu'il s'agit d'un grand événement,
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
les Américains seront là
parce qu'ils aiment les grands événements
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
et ils aiment les grandes stars.
40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Et c'était, c'était derrière
l'idée d'amener cette Coupe du Monde.
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
C'était la première fois qu'ils
une cérémonie d'ouverture sérieuse.
42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Tout ce que nous faisions
43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
montrait la FIFA et le monde
en gros, comment organiser un grand événement.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Tu sais,
pas seulement ouvrir les portes du stade
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
et accueille les gens,
envoyer les joueurs sur le terrain,
46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
mais vraiment créer tout ce battage,
si tu veux.
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Mesdames et messieurs,
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
un carnaval de pays
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
célèbre la Coupe du monde aux États-Unis
50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
présente fièrement
le défilé des nations !
51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Nous souhaitons d’abord la bienvenue à l’Argentine !
52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Nous avons reçu un appel téléphonique
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
disant un athlète important
54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
devait être arrêté à Caballito
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
pour possession de drogue.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Son chauffeur, un Allemand, s'est précipité,
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
mais il était trop tard.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
La police était là.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
C'est Diego Maradona.
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
C'est Diego.
Il est impossible de l'atteindre.
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Nous étions à l'hôtel Aman à Zurich,
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
et Daniel a allumé la télé.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Quand c’est arrivé, c’était incroyable.
64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego sort
de cette maison à Caballito.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
La police, les médias, la radio, la presse.
Tout le monde était là.
66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Le vendeur de hot-dogs, le vendeur de sodas.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Le monde entier était là.
300 personnes.
68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Ils ont retrouvé Diego avec des amis
et quelques filles. Je ne m'en souviens pas.
69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Ils l'ont arrêté pour possession
ou pour prendre de la drogue.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
J'ai découvert qu'il avait été arrêté.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Alors je suis allé au commissariat.
72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Je l'ai vu. Il était dans un mauvais état.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Quand sauras-tu
qu'arrive-t-il à Diego ?
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Quand ils me le disent.
75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Vous attendez des informations ?
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Nous attendons de voir ce qui se passe.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Ce dont je me souviens, c'est
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
que lorsqu'il est retourné dans sa cellule
79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
tous les autres détenus
scandé son nom.
80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
J'ai trouvé ça amusant.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Nouvelles de l'arrestation de Maradona
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
pour possession présumée
et consommation de drogues
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
a choqué toute l'Argentine.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
L'idole a été traduite en justice
85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
pour son deuxième interrogatoire
dans 24 heures.
86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Président Menem
s'est dit choqué par la nouvelle.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Star du football en disgrâce
Diego Maradona se cache désormais
88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
après avoir été frappé d'une peine de 15 mois
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
suspension mondiale
pour avoir consommé de la cocaïne.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
La carrière d'un des
les plus grands de tous les temps sont pratiquement terminés.
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Je l'aimais.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
J'étais amoureuse de lui.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Je voulais vraiment le meilleur de lui.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
J'étais avec lui,
J'étais avec lui mentalement.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
J'ai dit ça Maradona
il doit survivre, il doit être là,
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
il doit revenir.
97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Il voulait rejouer au football,
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
mais alors la prochaine grande étape
c'était la Coupe du monde en 94.
99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Et les Américains aiment les stars.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Et je voulais avoir des étoiles,
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
et il était l'une des stars !
102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Et c'est ma responsabilité
pour l'y emmener.
103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Mais vraiment je voulais l'avoir
en tant qu'être humain
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
mais aussi en tant que star
pour montrer au monde et au football
105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
aux États-Unis,
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
nous avons une étoile.
107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Et donc j'ai joué un rôle déterminant
pour son transfert à Séville.
108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIE '90
109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
STADE RAMON Sánchez PIZJUAN
110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Signer Maradona était l'idée de Blatter.
111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
La FIFA le voulait
comme une icône de la Coupe du monde américaine.
112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
ancien manager de l'Argentine,
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
était à l'époque le manager de Séville.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Il a suggéré à Luis Cuervas,
Le président de Séville,
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
l'idée de se connecter
Diego Maradona.
116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Ils ont dit que c'était une possibilité,
mais personne n'a cru à la rumeur
117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
jusqu'à ce que Bilardo nous rassemble
dans une chambre d'hôtel
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
et nous a dit que Diego arrivait.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Il a dit que Maradona était "très spécial".
120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Il n'a rien dit d'autre,
juste "très spécial".
121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Nous avons dû l'aider
redevenu le joueur qu'il avait été.
122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Pour le bien de l'équipe.
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Signature de Maradona
124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
a fait de Séville un club mondial.
125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego était une star des médias
ainsi qu'une star du football.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Partout où Diego allait,
les médias ont suivi.
127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Le monde entier
surveillait chacun de ses mouvements.
128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Séville savait
sur le problème de drogue de Maradona.
129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Mais tout le monde
mérite une seconde chance.
130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Séville y croyait vraiment
que le club
131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
pourrait mettre de l'ordre dans la vie de Diego
132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
et faire de lui à nouveau un athlète de haut niveau.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
AVEC TOI JUSQU'À JE MEURT
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Nous avions entendu parler
mais je n'y croyais pas.
135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Nous avons pensé
c'était un gadget marketing.
136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Mais les rumeurs ne cessaient de croître.
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Quand cela a été confirmé,
les gens sont devenus fous.
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
C'était une idole d'enfance
pour les gens de notre âge.
139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Je pensais qu'il le ferait pour Séville
ce qu'il a fait à Naples.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Transformez un petit club.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
Maradona à l'arrière
est toujours dangereux ici.
142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
Et... Objectif !
143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Je l'ai vu gagner la Coupe du monde.
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
J'avais vu la fameuse main,
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
J'avais vu le but contre l'Angleterre.
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
J'avais alors 15 ans,
et maintenant à 22 ans, il est à côté de moi.
147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
C'était incroyable.
148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Imaginez un enfant aujourd'hui
voir Messi gagner tout
149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
jouer soudainement dans la même équipe.
150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Je m'en souviens si clairement.
151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Beau.
-Incroyable.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Cela me donne encore la chair de poule.
153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Nous l'avions regardé à la télé,
je l'ai entendu, j'ai vu des photos.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Mais le voir jouer
avec notre chemise.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Pour le voir en chair et en os
était incroyable.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Et quel spectacle il a donné !
157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Maradona.
158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Maradona cherche Bango.
Bango frappe avec la tête. Objectif !
159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Super objectif ! Séville !
160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Je suis plein de colère et de bonheur
pour tant de choses.
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Cela fait deux ans.
162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Deux ans sans jouer pour les fans,
163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
sans un jeu approprié.
Cela faisait très mal.
164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Surtout je n'ai pas déçu
ceux qui ont cru en moi.
165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Des gens comme M. Cuervas
et M. Del Nido,
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
les habitants de Séville,
qui croyait en Maradona.
167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Aujourd'hui, nous avons remporté notre première victoire.
J'espère que ça continue comme ça.
168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
La chance de revenir à sa vocation
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
l'a motivé.
170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
C'est pourquoi son humeur a changé.
171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Et son mode de vie a changé.
172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego était heureux à Séville.
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Il a aimé ça.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
C'était beau là-bas.
175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Il a passé un très bon moment.
Bilardo le traitait comme un roi.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
La famille était là.
Claudia, les filles.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Les filles étaient encore petites.
178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Il était heureux. Il était dans son élément,
comme on dirait.
179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Nous nous demandions quand nous verrions
le vrai Maradona.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Le match contre Madrid
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
c'était le moment
nous pensions que cela pourrait arriver.
182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Il a vu les choses avant tout le monde.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Sa dernière balle était si rapide.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Son talent avec le ballon et
ses capacités tactiques étaient innées.
185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Regardez-le bouger. Dans ce domaine,
en recevant le ballon, il a été mortel.
186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Nos trois joueurs étrangers
étaient Davor Suker,
187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Siméone
et Diego Armando Maradona.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
C'est incroyable que nous n'ayons pas gagné
n'importe quoi avec cette équipe.
189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego était au paradis pendant...
190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
la moitié de son temps
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
à Séville.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Plus heureux qu'il ne l'avait jamais été.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Il était si bon. Tellement bon
194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
que "l'appel fatidique"
195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
venait de Coco Basile,
le manager de l'Argentine,
196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
jouer en amical.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Cela signifiait le retour de Diego,
198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Le roi Diego, star d'Argentine,
retour dans son royaume.
199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Séville en même temps
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
il y a eu un match de coupe ce mercredi
contre Logrones.
201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
je pense que les relations
entre Maradona et Séville changé
202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
après l'appel en Argentine
pour Diego Pablo Simeone
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
et Diego Maradona.
204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
C'était une rencontre amicale,
donc Séville n'a pas donné la permission.
205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Le manager s'est impliqué,
206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
mais ils n'ont pas pu résoudre
le conflit.
207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Tu ne peux pas le dire à Diego,
"Je te l'interdis."
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"N'ose pas."
209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Ouais ? J'y vais"
210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
il était déterminé à partir.
Et il est parti.
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Maradona. Caniggia.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Honnêtement, à ce moment-là
personne n'a pensé
213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
il reviendrait à jouer pour l'Argentine.
214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Si quelqu'un te disait
215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
que Diego rejouerait,
ils mentaient.
216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Je pensais que je viendrais au football
trop tard.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Qu'il avait déjà fini.
218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Diego...
219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Ça finira par arriver. Ça viendra.
220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona s'est entraîné pour la Coupe du monde.
221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Il ne s'est pas entraîné pour les ligues.
222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona considérait les clubs de football comme un moyen
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
être en forme pour une Coupe du monde.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Personne d'autre n'a fait ça.
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Alors, quand ils se sont mis en travers de ce chemin
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
son attitude envers Séville
changé.
227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
a eu beaucoup d'influence
228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
sur une partie importante de l’équipe.
229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Ils étaient jeunes.
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Il était leur idole,
231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
une superstar
qu'ils considéraient comme intouchables.
232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Ils ont été influencés par lui.
233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Par conséquent,
nous avons engagé un détective privé
234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
pour surveiller ses déplacements.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Certains jours nos instructions
236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
devaient attendre ici les joueurs.
237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego a toujours conduit sa Porsche.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Il sortirait à toute vitesse.
239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Nous avons attendu devant
sur deux grosses motos.
240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Nous l'avons suivi à vélo,
car c'était impossible en voiture.
241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
C'était excitant.
Une aventure. Comme un film.
242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Le travail était simple.
243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Ils voulaient savoir si Diego était
rompre les termes de son contrat.
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Je me souviens m'être assis.
245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Une fois qu'il est arrivé dans sa Porsche
cela ressemble à du tonnerre.
246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Il nous a dit qu'il était un peu inquiet.
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Nous avons demandé : « Quoi de neuf, Diego ?
248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Il a dit : "Il y a un homme sur un vélo
qui suit toujours ma voiture."
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Partout où il allait,
ce vélo a suivi.
250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Il a dit,
"C'est toujours le même vélo."
251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
De toute évidence, quelqu'un le suivait.
252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Ce bâtiment
253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
dans les années 1990
était une maison close bien connue à Séville
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
appelée "La Casita".
255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Les gens qui ont de l'argent,
des hommes politiques et des célébrités,
256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
Je suis venu ici pour visiter Séville
prostituées les plus exclusives.
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Il est venu plusieurs fois.
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Nous l'avons filmé ici.
259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Quand ils ont commencé à enquêter
260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
La vie nocturne de Maradona,
261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
il était furieux.
262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Il a donc perdu le contrôle.
263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Plus il y a de pression
tu as mis Maradona
264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
plus il se rebellait.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Il a pris quelques décisions
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
d'où il n'y avait pas de retour possible.
267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Un jour, à Séville, nous sommes sortis.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Il a dit : « Tu sais, Lito ?
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Vous commencez à grimper.
270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Quand tu arriveras tout en haut,
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
tu es si seul
personne ne vous montre le chemin.
272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Et j'ai fait fausse route".
273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Nous avions la preuve
qu'il ne se comportait pas bien.
274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Nous avons essayé de l'aider,
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
d'abord, en le protégeant
des médias
276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
et puis lui faire comprendre
cela ne finirait pas bien.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Alors que les histoires commençaient à apparaître,
il est devenu moins engagé.
278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Il était moins amical, plus distant.
279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Avant, quand il arrivait
pour la formation,
280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
il saluerait tout le monde à la place
et dans les matchs.
281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Parfois, environ 300 personnes.
282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Il le faisait de moins en moins.
Nous l’avons tous remarqué.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Pendant les matchs aussi.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
J'ai été témoin de son ascension vers le sommet,
et sa chute.
285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Il n'était plus lui-même.
286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Il était quelle cocaïne
décidé qu'il le serait.
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Pourquoi n'a-t-il jamais été testé positif
pendant son séjour ici ?
288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Voyons.
289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
C'est une bonne question.
290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Officiellement",
parce que les contrôles étaient très laxistes.
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Mais peut-être que l'échantillon
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
ce n'était pas vraiment l'urine de Diego.
293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Peut-être.
294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Peut-être que quelqu'un d'autre a fait pipi pour lui.
295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Alors que la relation
entre Carlos Salvador Bilardo
296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
et Diego Armando Maradona
était paternel,
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
tout allait bien.
298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Mais quand la relation de Diego
avec Bilardo effondré,
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
tout s'est effondré.
300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Un match s'est transformé en un accident de train.
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
C'était contre Burgos.
302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Sans avertissement,
303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo a remplacé Maradona.
304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona n'a jamais été remplacé.
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Jamais.
306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Nous pensions que tout était normal
307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona n'a jamais été remplacé.
308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Mais nous ne nous attendions pas à une telle réaction.
309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Espèce de fils de pute.
Ta mère est une pute.
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Il l'a ouvertement insulté devant la caméra.
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Il savait parfaitement
ce qu'il faisait.
313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Nous sommes allés après lui.
Il était évident que nous partions.
314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Est-ce ainsi
faire plaisir aux supporters de Séville ?
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Toi et Diego ?
316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Non.
-Y a-t-il des tensions entre vous ?
317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Je pense qu'il a tout donné.
318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Oui, il a eu un moment de folie.
319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Mais l'équipe a tout fait pour gagner.
320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Nous sommes rentrés à la maison avec Marcos Franchi
et Daniel Bolotnicoff.
321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
On sonna à la porte.
Je suis allé voir qui c'était.
322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Qui est-ce?"
"C'est Carlos." C'était Bilardo.
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Nous l'avons fait venir, et quand il l'a fait,
324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
il a dit : "Où est Diego ?"
"En haut. Je regarde la télévision."
325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Ils ont commencé à se disputer
et a fini par donner des coups de poing.
326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
C'était la fin.
327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Quand nous sommes montés à l'étage, c'était drôle.
328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego se tenait debout sur un pouf rouge
devant la télé en garde.
329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Et Carlos était assis par terre,
comme s'il était tombé.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Il ne s'est plus entraîné avec Séville.
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Il est parti une semaine plus tard.
332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Plusieurs années plus tard,
Bilardo m'a avoué
333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
qu'il avait commis une erreur.
334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Un grand moment.
335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, j'ai merdé."
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Oui, il a merdé.
337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona était indomptable.
338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ingouvernable.
339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Il est avec Fidel à Cuba,
puis il est arrêté pour cocaïne
340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
puis suspendu par la FIFA.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Les mille vies de Maradona.
342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona avait quelque chose de spécial.
343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Son charisme était irrésistible.
344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Il y a peu de vies qui génèrent
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
ce niveau d'adoration, tu sais ?
346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Tu ne pouvais pas dire non.
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Personne ne pouvait dire non
à Diego Maradona.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
On lui a tout pardonné.
Maradona a toujours été pardonné.
349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
C'était une erreur que nous avons tous commise,
350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
pour tout lui pardonner.
351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Tu as vu à quel point c'est bon
les Colombiens sont à la télé ?
352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Oui, mais je pense que
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
la deuxième place est leur position.
354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Ils ne peuvent pas changer l'histoire.
355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Ils ne devraient pas essayer.
356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Les Argentins devraient continuer
le cours de l'histoire.
357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
L'Argentine en haut, la Colombie en bas.
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
C'est comme ça que ça devrait être.
359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
La Colombie ne peut pas changer le football,
même s'ils sont bons.
360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
C'était une journée spéciale.
Le stade était bondé.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego habitait non loin d'ici.
362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Au coin
de Correa et Libertador.
363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
je suis allé chez lui
et nous sommes venus dans sa camionnette.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Nous nous sommes garés au stade.
365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Nous sommes entrés par le milieu
entrée, où se trouvent les sièges sombres.
366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Et nous nous sommes assis quelque part ici.
367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Il y avait son papa, qui est venu avec nous.
368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Il y avait Franchi, Bolotnicoff.
369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Qui d'autre était là ?
Claudie, bien sûr.
370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Mesdames et messieurs,
Diego Rodriguez à Borelli.
371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Un ballon en avant
mais Wilson Perez le défend.
372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Batistuta à Simeone,
il est intercepté.
373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Alexi Mendoza à Bati. Bati, Bati.
374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Nous voulions gagner.
375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Pour aller à la Coupe du monde.
376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
C'était notre chance
aller à la Coupe du monde.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Nous étions certains de gagner.
Nous n'avions aucun doute.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Mencho est ouvert.
379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
Mencho...
380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Il tire fort au milieu.
Mencho !
381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Le match contre la Colombie
a commencé dans l’euphorie.
382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Allons-y, Argentine, allez !
383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Une formalité.
384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Nous allons régler ça,
ce sera simple.
385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Faisons cela
et nous pouvons planifier la Coupe du monde.
386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Mais au fur et à mesure que le jeu avançait
nous avons commencé à nous regarder.
387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Ce n'est pas si facile,
ça devient compliqué.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Puis les buts ont commencé.
389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Borelli. Valderrama s'enfuit
de Zapata.
390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Rodriguez se rapproche.
Simeone veut le ballon.
391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Freddy Rincón a le ballon...
392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
C'était dur.
393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Ils gagnent 1-0. Nous pouvons récupérer
de ceci. C'est du moins ce que nous pensions.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Puis 2-0. Nous pouvons encore le faire.
395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Puis le troisième but...
Les murmures commencent.
396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Vous pouvez les entendre.
397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Les gens ne savaient pas quoi faire.
398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego n'a rien dit, rien du tout.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Il n'a même pas juré.
400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Ce fut l'un des moments horribles
à l'époque.
401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Quand tu as vu nos fans
402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
applaudissaient la Colombie
sarcastiquement.
403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Cela nous tuait à l’intérieur.
404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Je regarde ça
après tant d'années, ça fait mal.
405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Je ne l'avais jamais regardé auparavant.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Voilà encore Asprilla.
407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Mesdames et messieurs,
408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Le score est de 4-0 en 30 minutes.
409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
C'est historique
pour l'équipe argentine.
410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Je ne me souviens pas d'une défaite comme celle-ci.
411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
L'Argentine est partout.
412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
L'atmosphère
était complètement incrédule.
413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Les gens ne pouvaient pas croire
La Colombie détruisait l'Argentine.
414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Asprilla jusqu'à Valence...
415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
C'est 5-0 après 84 minutes.
416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Vers la fin de la seconde période
417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
tout le monde a commencé à crier
spontanément et en même temps
418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
un hymne.
419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Une liturgie.
420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Un rite.
421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
Maradona...
422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Ils disaient clairement une chose,
"Nous voulons Maradona."
423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, le peuple veut Maradona.
Puisque tu es le président...
424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona ne peut pas être choisi
automatiquement
425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
nous avons toujours dit,
et aussi le manager, s'il est en forme,
426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
il fera partie de l'équipe.
427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Cela a suscité des émotions contradictoires.
428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Nous voulions que l'Argentine gagne
429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
mais nous étions fiers de voir
combien les gens aimaient Diego.
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Après le match...
431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Je ne veux pas le citer mal,
mais il a dit quelque chose comme,
432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Les gars, je reviens."
433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
Ce dimanche, 200 millions de téléspectateurs vont
écoutez le stade de football de Sydney
434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
pour voir l'Australie jouer contre l'Argentine
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
pour le droit de devenir finaliste
à la Coupe du Monde de l'année prochaine.
436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Pour gagner, l'Australie n'aura pas seulement besoin
battre une équipe de classe mondiale,
437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
mais aussi une légende : Diego Maradona.
438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentine, Argentine !
439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Diego, Diego !
440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
Allez, c'est parti !
441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Après la défaite contre la Colombie,
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
il y avait de bonnes chances
443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
de ne pas participer à la Coupe du monde.
444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
La dernière chance
445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
c'était battre les champions d'Océanie
en séries éliminatoires.
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Qui étaient-ils ?
447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australie.
448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego a été sélectionné
simplement parce qu'ils ont perdu contre la Colombie.
449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Si l'Argentine avait battu la Colombie
et qualifié,
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Je doute que Diego serait parti
à la Coupe du Monde.
451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Il devait jouer les matchs d'Australie.
452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Ils disent que c'est la voix du peuple
est la voix de Dieu.
453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Alors Grondona et Basile
il n'y avait qu'à le choisir.
454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona était une figure importante
à la FIFA.
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Et l'Australie était un bébé à la FIFA.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
C'était un continent
457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
où le football
commençait tout juste à se développer.
458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Alors Grondona a persuadé
la Fédération australienne de football
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
il n'y avait pas besoin
pour les contrôles antidopage.
460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Alors ils ont joué
sans contrôle antidopage.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
C'est très suspect
il n’y a pas eu de contrôles antidopage.
462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Très suspect.
463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego avait son passé.
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Il avait eu des problèmes de drogue.
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
L'Argentine devait gagner ces matchs.
466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Alors je laisse aux gens le soin de deviner
pourquoi il n'y avait aucun contrôle.
467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Nous l'avons accueilli à bras ouverts.
468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
J'étais fier d'être là avec lui,
pouvoir lui parler.
469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Porter le maillot national.
470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Aborder ces jeux ensemble
du mieux que nous pouvions.
471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
C'était un gars
qui avait soif de vengeance.
472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Assoiffé de gloire.
473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
C'était totalement contagieux.
474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Le centre s'en charge.
475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Maradona, il reçoit sa première touche.
476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Il a tout influencé.
477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Tout a été rendu possible.
478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Il t'a fait croire
tout était possible.
479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Il a répandu ce sentiment partout
parmi les fans, les médias.
480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Il a influencé les arbitres.
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
C'était un Maradona à moitié cuit,
pas à son meilleur.
482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Même ainsi, c'était suffisant,
483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
c'était son centre pour la tête de Balbo
484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
ça voulait dire que nous sommes retournés à Buenos Aires
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
avec un tirage au sort dans notre poche.
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Champion, merci.
487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
je dois remercier
488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
tous les gens
qui a rendu mon retour possible.
489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Je dois les remercier. Sérieusement.
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Surtout Grondona,
491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco et mes coéquipiers
492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
pour m'avoir
en tant que membre de l'équipe à nouveau.
493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Nous avons raté le deuxième match
en Argentine.
494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Mais nous nous sommes qualifiés.
495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
C'était vraiment, vraiment, vraiment serré.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Bonjour le monde. Bienvenue aux États-Unis.
497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Bonjour le monde. Bienvenue aux États-Unis.
498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Bonjour le monde. Bienvenue aux États-Unis.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Une partie de mon travail consiste à m'assurer
rien ne m'échappe.
500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Et maintenant à Las Vegas
et le tirage au sort final.
501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
En direct du Palais de César,
502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
c'est le 1994
Tirage final de la Coupe du Monde de la FIFA.
503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
C'est arrivé au tirage au sort final
504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
et nous avons décidé d'y aller
avoir ça à Las Vegas.
505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Quelle expérience américaine de plus,
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
bon mauvais ou indifférent,
auriez-vous pu
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
qu'un événement à Las Vegas.
508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
C'était vraiment un essai
pour tout le tournoi.
509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Nous le voulions
être plus grand et meilleur
510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
et plus percutant
que n'importe quel tirage au sort avant lui.
511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
C'est avec beaucoup de fierté et d'humilité
512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
que j'accepte ce trophée,
513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
le prix le plus recherché
dans le monde du sport.
514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
La communauté mondiale
ont établi les normes les plus élevées
515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
pour nous rencontrer cet été.
516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Les États-Unis
accepte fièrement le défi.
517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Voici le secrétaire général
de la FIFA, Sepp Blatter.
518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Vraiment Alan Rothenberg
et son équipe, ils l'ont rendu génial.
519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
C'est l'Amérique,
et c'était quelque chose d'exceptionnel.
520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
S'il vous plaît bienvenue
acteur et comédien Robin Williams.
521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
M. Bladder, je suis ravi de vous rencontrer
après t'avoir ressenti pendant tant d'années,
522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
ravi de vous avoir.
523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
c'était un talent incroyable,
524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
mais l'épisode
dont tout le monde se souvient
525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
est-ce qu'il fait référence à Sepp Blatter
comme Sepp Vessie.
526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", pas "TTER".
527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, c'est merveilleux.
528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Ou devrais-je dire Mme Doubtfire.
529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, merci, M. Bladder.
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
C'est drôle, je t'ai rencontré
juste dans les toilettes pour hommes il y a une minute.
531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Je dois dire que ce n'était pas le cas
si facile. Pas si facile.
532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
Dans tout le pays,
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
L'Amérique se prépare
534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
pour le coup d'envoi de la Coupe du Monde.
535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
La police
nous nous préparons au pire.
536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Les activités hostiles impliquent
lancers de pierres et de bouteilles.
537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Ils sont prêts à affronter les hooligans
538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
soulagé que l'Angleterre
et ses fans ne viennent pas.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Très franchement,
Alan Rothenberg était ravi
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
que l'Angleterre ne s'est pas qualifiée
541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
et je pense où il est allé tout de suite
542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
est-ce que le budget de la sécurité
pourrait être réduit de moitié.
543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
La FIFA et le monde
Comité d'organisation de la Coupe
544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
a pris un très très fort
position proactive sur le dopage
545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procédures et les messages antidopage.
546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
A New York, nous avons eu un séminaire
avec tous les participants
547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
et puis nous avons tout traversé
548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
et le dopage était sûr
en fait également partie.
549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Ils savaient ce qui allait arriver.
550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, c'était le cas.
551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Et à partir de là, la FIFA a pris le dopage
plus grave qu'avant.
552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Et c'est l'un des mérites
de Sepp Blatter,
553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
qu'il a vraiment pris les problèmes
sérieusement, tu sais.
554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona était toujours d'actualité
pour une raison ou une autre.
555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Il avait disparu quelque part
pendant quelques jours.
556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Soudain, il est arrivé à Moreno.
557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Donc chaque chaîne de télévision, chaque média
sortie
558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
est venu pour le couvrir
avec les journalistes.
559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego était allé à la villa
560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
pour s'évader de tout.
561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Mais les journalistes
découvert qu'il était là.
562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego m'a demandé de leur dire
pour le laisser en paix.
563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Mais c’est exactement le contraire qui s’est produit.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
D'autres sont apparus,
565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
vouloir entrer à l'intérieur.
566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Nous arrivons à la villa de Moreno.
567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Je crie : "Pelu, Pelu,
c'est moi, Lito.
568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
La porte s'ouvre, ils me laissent entrer.
569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Il s'appuie sur une Mercedes,
tenant une carabine à air comprimé.
570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
J'ai mis mes bras comme ça.
571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Je dis: "Tu connais le chaos
tu crées?"
572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Il dit : "Je vais tous les tuer".
573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Depuis combien de temps es-tu ici ?
574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Environ une demi-heure.
575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Et les tirs ne se sont pas arrêtés ?
-Non.
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Ils ont tiré
depuis mon arrivée.
577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Ils m'ont frappé ainsi que son collègue.
578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Qui criait ?
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Pourquoi nous attaquer ? Nous ne faisons que rapporter.
580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
j'ai déjà dit
Je ne veux personne ici.
581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Vous blessez des gens.
-Et je continuerai à le faire.
582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
je ne veux pas de toi
déranger mes filles.
583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, quatre personnes sont blessées.
584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Quiconque crie
il faudra payer pour cela.
585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Mais Diego,
pourquoi tirez-vous sur les journalistes ?
586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Derrière la voiture ?
587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Il était 19 heures.
C'est l'heure du journal télé du soir.
588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Ils ont envoyé une camionnette de diffusion.
589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Ils voulaient aller vivre.
590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
J'ai grimpé sur le toit
avec mon caméraman pour aller vivre.
591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Au moment où j'ai commencé à parler
de la villa
592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
ils m'ont frappé avec de l'eau
d'un tuyau haute pression.
593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
C'est vraiment embarrassant.
Tout ce que nous voulons, c'est parler.
594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
C'est un mensonge.
L'eau n'est pas descendue ici.
595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
C'était une relation d'amour-haine.
596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Le harcèlement l'a rendu fou,
mais il ne pourrait pas vivre sans.
597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Il m'a demandé de le préparer
pour sa dernière Coupe du monde.
598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
j'ai répondu
"Écoute Diego, tu as arrêté le football.
599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Vous avez pris 26 livres.
600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Tu es un toxicomane."
601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Il a répondu : « Non, je promets que je peux le faire.
602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
je vais tout quitter
pour réaliser ce rêve."
603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Nous voulions trouver quelque part
pour que Diego puisse se remettre en forme
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
pour rejoindre l'équipe.
605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Nous ne voulions pas d'endroit
avec beaucoup de monde,
606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
avec les voisins.
607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Pas de « lieux amusants ».
608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Il était plus gros que son père.
609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Il dit : « Où m'as-tu amené ?
Espèce de fils de pute."
610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Il adorait être Rocky.
Il s'est entraîné sur cette chanson.
611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Il devait se concentrer.
612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Il ne pouvait pas sortir ni s'amuser.
613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Tout ce que l'on sait sur Diego.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
C'est tellement calme.
615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Ici, vous n'entendez rien.
616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Il n'y a personne.
Pas de bus, pas d'avions, rien.
617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Vous pouvez donc vous détendre.
618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
J'étais conscient des symptômes de sevrage
pourrait frapper à tout moment.
619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Une nuit, j'ai entendu un bruit.
620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Je me suis retourné et j'ai vu Diego
à la porte en me regardant.
621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Il fit signe : « Allons-y. »
622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
J'attendais ce moment.
623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Un fumeur
sans cigarettes à minuit
624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
peut courir 6 miles pour en trouver.
625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
La cocaïne est bien plus puissante.
626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Courons."
627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Il a sprinté et s'est arrêté,
sprinté et arrêté
628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
travailler à travers la douleur
et aller mieux.
629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Il avait laissé la cocaïne
à Buenos Aires.
630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Il n'avait pas un milligramme.
631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Il voulait affronter la musique
et être parfait pour la Coupe du Monde.
632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Nous nous sommes poussés :
courir, sauter.
633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Puis soudain il s'en va,
634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"C'est ça. C'est ça. Parti."
635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
Roméo, Echo, novembre,
Tango, Hôtel,
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
Alpha, Lima,
637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Nous cherchons Simpson.
638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
Mâle, noir, 6-2 ans, 210 livres,
46 ans.
639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
Le sujet a passé plusieurs appels
au cours de la dernière heure.
640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
L'ouverture de la Coupe du Monde
coïncidait
641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
avec l'un des étranges
événements à haute visibilité
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
c'était arrivé
aux États-Unis depuis des décennies
643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
et c'était l'évasion
de JO Simpson
644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
de la scène
du meurtre présumé de sa femme.
645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Et la grande chasse au blanc
Bronco sur les autoroutes de Los Angeles.
646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Une chasse à l'homme est désormais en cours
à Los Angeles
647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
à cette heure pour OJ Simpson.
648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
L'ancienne star du football
649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
est maintenant officiellement un fugitif de
justice dans une affaire de double meurtre.
650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson a été un coup dur pour nous
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
parce que quand on l'a vu à la télé
et à la radio
652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
et tout le monde, les Américains,
étaient tout d'un coup
653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
totalement excité seulement par ça.
654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Tout le monde en parlait,
pas sur le football.
655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
On aurait pu arrêter le football
et personne ne l'aurait remarqué.
656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Et on a vu à la télé une émission de téléréalité
657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
comme un film, tu sais,
les gens dans les hélicoptères
658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
et des voitures de police
à la recherche d'une icône américaine.
659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Par-dessus, à bord !
660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hassler l'a laissé tomber à l'intérieur !
661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
Manifestations boliviennes.
662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Mais seulement momentané
et Jürgen Klinsmann...
663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Une chose que nous savions mais je ne pense pas
La FIFA a tout à fait compris
664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
c'est que les États-Unis peuvent faire face
avec deux énormes histoires en une journée.
665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Nous savions
que chaque nation du monde
666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
qui s'est qualifié pour la Coupe du monde,
667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
tout le monde fait partie de ces équipes
dans un sens, ce serait une équipe à domicile
668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
le jour de leur match.
669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Mexique!
670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Toute la Coupe du monde était un festival.
671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
N'oublie pas que c'était une période toxique
dans le foot,
672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
mais USA 94 a en quelque sorte purgé tout ça.
673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Cela a apporté une nouvelle joie.
674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Ayons juste la folie,
675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
profitons du jeu,
profitons du football.
676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Le match Irlande-Italie en était un
des temps forts du tournoi.
677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italie contre Irlande dans l'Est du New Jersey,
à côté de Manhattan et de Brooklyn.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
C'est le derby de New York.
679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
C'est la bataille
pour l'âme de New York.
680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Et à la 11ème minute,
à la stupéfaction de tous,
681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
Voilà son tir. Et c'est un objectif !
682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
L'Irlande a pris les devants à zéro
et a tenu bon.
683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Je n'ai même pas besoin de te le dire
comment c'était
684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
être à l'Abbey Tavern
sur la 3ème Avenue.
685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Je le laisse à votre imagination.
686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Aux États-Unis,
nous sommes restés au Babson College.
687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Une sorte d'hôtel
où l'équipe était basée.
688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Un endroit incroyable avec un immense terrain
689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
où les joueurs
pouvaient voir leurs familles.
690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, bonsoir,
en direct de Boston.
691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
Pouvez-vous m'entendre ?
692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Oui, je t'entends clairement, Adrian.
693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Laissez-moi vous le dire.
Il y a environ 35 minutes...
694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Non... plutôt, exactement,
Diego est monté sur cette machine à courir.
695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Supervisé par l'entraîneur Fernando
Signorini et Alfio Basile,
696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
le manager de l'équipe argentine.
697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Ici aussi, au gymnase
sont Marcos Franchi et son équipe
698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
en raison de l'importance
de cette formation spéciale.
699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Là, partez ! C'est ça, vas-y.
700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Nous avons parlé avec Grondona
et il m'a dit, tu sais,
701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
que c'est une situation difficile.
702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona a un entourage,
un entourage médical,
703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
et si vous nous le permettez
704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
qu'il peut avoir
son équipe médicale avec
705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
alors nous sommes heureux et nous supporterons
les coûts également de cette équipe.
706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Son équipe personnelle à la Coupe du Monde
707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
étaient essentiellement Fernando Signorini,
Marcos Franchi,
708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini et moi.
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
J'ai rencontré Daniel Cerrini
710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
quand Diego m'a appelé
711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
pour commencer la formation.
712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Il m'a dit qu'il connaissait un bodybuilder.
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Il montre des résultats exceptionnels.
714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego n'a jamais
été formé correctement.
715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Maintenant nous travaillons ensemble
dans cette nouvelle étape.
716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Il a trouvé le meilleur moyen
pour améliorer son physique.
717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
J'ai vite vu que Cerrini savait
son propre sport mais sur le football
718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
et les footballeurs,
il n'en avait aucune idée.
719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini a proposé à Diego
720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
un moyen d'obtenir tout ce qu'il voulait
comme par magie.
721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Il a dit à Diego :
il l'aurait comme par magie
722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
dans la meilleure forme de tous les temps
pour la Coupe du monde.
723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego est devenu fou pour ça.
724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Nous sommes allés
à la première séance d'entraînement
725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
et j'ai vu Maradona s'entraîner.
726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Je ne pouvais pas y croire. j'avais vu
Diego lors du match contre l'Australie
727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
huit ou neuf mois plus tôt.
728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Ses jambes étaient flasques,
729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
son corps semblait rétréci.
730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Quand je l'ai vu s'entraîner chez Babson
Collège, il était méconnaissable.
731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Comme une statue. C'était incroyable.
732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Je veux te demander combien tu pèses ?
733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Je me souviens de toi avant...
Mais non, une autre question d'abord.
734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Tu es heureux, non ?
735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Bien sûr.
Je débute ma 4ème Coupe du Monde.
736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Je veux dire aux Argentins
Je vais bien.
737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
J'ai faim de leur apporter de la joie
avec l'équipe.
738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Si nous ne travaillons pas ensemble,
nous ne gagnerons pas.
739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
C'était spectaculaire
groupe de joueurs.
740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Tout
741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
ça s'est si bien passé à l'entraînement.
742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego était partout.
743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Il avait été l'icône du
Equipe argentine depuis quinze ans.
744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Le plus admiré
et joueur respecté dans le monde.
745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Surtout, un ami, que nous avons connu
était revenu pour sa dernière Coupe du Monde.
746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Si tu me demandes
le point culminant de ma carrière...
747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
je me souviens
ce match contre la Grèce.
748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Lui là, devant moi,
749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
commencer une Coupe du monde.
750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Je ne pouvais pas y croire.
751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
J'avais Maradona à côté de moi.
752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
La pause matinale est maintenant pour l'Argentine.
753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
Et ils en ont eu trois
et un homme de rechange à gauche.
754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Le match commence
et deux minutes plus tard je marque.
755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Laid. C'était moche,
mais c'était un objectif.
756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Mon premier but en Coupe du monde.
757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Ils jouaient
juste une minute et vingt secondes
758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
et l'Argentine
a marqué le but le plus doux.
759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Tout le monde m'a serré dans ses bras, même Maradona,
760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
des gens que j'avais regardés à la télévision.
761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Bien joué sur le côté gauche.
762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
C'est le genre de dépassement
cela ouvre les défenses.
763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Tout était super.
764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
L'équipe chantait.
L'alchimie était parfaite.
765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
C'est une bonne course.
766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
Beau but !
Batistuta obtient son deuxième.
767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
L'équipe
avait un ensemble incroyable d’attaquants.
768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
L'équipe avait absolument tout,
parfaitement équilibré.
769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Ce dont je me souviens le mieux
C'est l'objectif de Diego.
770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
Lève-toi et frappe avec la tête.
771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Abel comprend quand il rebondit.
Passe à Redondo et Maradona.
772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Maradona à Caniggia,
à Redondo et Maradona.
773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Un demi-cercle. Tirez, but !
774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
L'un des plus beaux
Objectifs de la Coupe du monde.
775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
But argentin !
776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Diego Armando Maradona !
777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Ce cri qu'il a brisé
le quatrième mur.
778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Le gars est allé
et a crié à la caméra.
779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
"Nous pouvons être champions du monde."
780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Je ne me souviens d'aucun joueur
à la recherche d'un appareil photo.
781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona a été le premier.
782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego cherche la caméra
dire : « Je suis vivant.
783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Me voilà, ils ne m'ont pas tué.
Me voici."
784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Quand il était devant la caméra,
ce n'était pas le bon Maradona.
785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Il pensait qu'il était le meilleur,
786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
et si tu es le meilleur
tu ne le dis pas, tu le montres.
787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Les gens disaient toutes sortes de choses.
788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Les yeux de Diego étaient...
789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Eh bien, bien sûr, ils l’étaient.
790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Dans un moment de catharsis.
Il a tout libéré.
791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Une explosion qui l'a libéré.
792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Il a dit au monde : « Me voici. »
793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
C'était lui, c'était lui !
794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
L'Argentine allait gagner.
795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Avec Maradona et l’équipe en forme.
796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
C'était une équipe incroyable.
797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Cela devenait une menace.
798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego devenait une menace.
799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona ne resterait pas silencieux.
800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Il avait clairement indiqué
son soutien à Fidel Castro.
801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
j'ai de jolis souvenirs
de mon temps avec Maradona.
802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
C'est un grand ami,
très fidèle.
803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Je souhaite à l'Argentine
le plus grand succès.
804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Surtout Maradona.
805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Aux États-Unis,
cela a provoqué un certain inconfort.
806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona soulève la Coupe du monde,
le gagner
807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
et le dédiant à Fidel Castro
aux États-Unis.
808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
C'était une situation délicate.
Délicat.
809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Puis ce qui s’est passé est arrivé.
810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Notre deuxième match
était contre le Nigeria.
811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Ils avaient gagné leur premier match
contre la Bulgarie
812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
très facilement.
813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Nous savions que c'était un match difficile.
814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Nous connaissions la qualité du Nigeria.
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Ils vous font du mal, vous causent du mal.
816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Et ils l'ont fait,
dans les premières minutes.
817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
Il y a Yekini pour le Nigeria.
818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
Oh, il a le numéro 12
dans son accès.
819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
C'est là !
820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Et le Nigeria prend les devants
contre l'Argentine !
821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Ils ont donné un coup de pied à Diego,
mais il voulait toujours le ballon.
822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
J'ai alors compris ce qu'il était
et son énorme impact.
823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Lorsqu'on lui a donné un coup de pied, il n'est pas resté à terre.
824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Il s'est levé et a dit : « Allons-y. »
825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Il s'est battu contre les arbitres,
il combattit les défenseurs.
826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Il nous a réprimandé.
827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Il nous a encouragés.
828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Et il a aussi joué.
829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Je pense que c'était son meilleur match.
830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Nous avons pu
pour renverser la situation.
831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
J'ai marqué le premier but
sur un coup franc de Batistuta.
832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Le deuxième but était spectaculaire.
833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego m'a fait une passe,
mais ils avaient raté pour une faute.
834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
J'ai renvoyé le ballon.
835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
J'ai crié : « Donne-le-moi.
836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Vite, avant qu'ils ne me marquent.
837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
J'ai dit : "Tu ne regardais pas.
838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
J'ai dû crier deux ou trois fois
839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
et tu n'as pas réussi."
Il a dit : « Bien sûr que je t'ai vu.
840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
j'attendais
pour que les autres arrivent. »
841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
C'est vrai. Pour les distraire.
842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
L'Argentine gagne, gagne, gagne !
843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Quand nous avons gagné, deux infirmières sont apparues,
deux blondes.
844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
L'un prend Diego, l'autre me prend.
845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Je n'avais jamais vu deux infirmières
apparaître avant.
846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Ils sont venus sur le terrain
et nous a attrapé
847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
comme si nous étions à la maternelle.
848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diégo.
849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Incroyable.
850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Oui, Dieu merci. Il a beaucoup aidé.
851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
J'ai beaucoup couru, j'ai joué.
852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Dieu merci, il m'a donné ces jambes.
853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Merci également à tout le travail
avec Fernando.
854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Je me sentais bien là-bas, important.
855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
L’équipe avait besoin de moi pour avoir le ballon.
856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
C'est pour vous les gars, Argentins.
857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Je vous aime tous, et toi aussi, Tota.
858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Ils sont partis comme des amoureux.
859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Ils se promenaient comme...
860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Cela ressemblait à... de l'amour.
861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Comme si une romance se déroulait là-bas.
862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Nous sommes tous dans les tribunes
étaient hors de notre esprit.
863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Il n'y avait pas
le moindre soupçon.
864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Pas de peur, d'effroi, rien.
865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Pour nous, c'était une formalité,
tout à fait normal.
866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Complètement ordinaire.
867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
A l'époque je n'étais pas inquiet
868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
parce que je pensais
qu'ils sont assez intelligents
869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
qu'ils ne lui donnent pas de substances
870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
qui sont alors visibles
lors d'un contrôle antidopage.
871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Surtout pas aux États-Unis.
872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Et puis Grondona,
873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
il a changé de couleur...
874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
il a fait
875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
le signe de la croix et dit...
876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
"Que Dios nos proteja."
877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Dieu, protège-nous."
878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
C'était une sélection aléatoire.
879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Cela aurait pu être
numéro 1, 20 ou 15.
880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Le numéro 10 est sorti.
881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Il a uriné un échantillon,
puis la seconde.
882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Ils ont été scellés devant témoins.
883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Ils ont noté le numéro et j'ai signé.
884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
C'était tellement normal et rapide.
885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Nous voulions juste
pour se rendre au vestiaire.
886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Pour célébrer
avec le reste de l'équipe.
887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Nous avions gagné un autre match.
Nous étions heureux.
888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diégo, Diégo.
Venez ici. Le voilà.
889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Tiens, viens ici avec Caniggia.
890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Viens ici avec Caniggia.
891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Les deux. Un baiser.
Parfait. Merveilleux.
892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Puis-je juste dire ? je suis si heureux
893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
pour vous à propos d'aujourd'hui. Tellement heureux.
894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Merci beaucoup,
mais je me sens dix fois plus heureux
895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
que tu ressens pour moi
896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
que cet homme à côté de moi
897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
a marqué deux buts
et il jouait comme il le faisait.
898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Oui, très généreux, un vrai coéquipier.
899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Évidemment,
J'avais un lien d'amitié particulier.
900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Je n'ai jamais rencontré de mec
tellement aimé par ses coéquipiers
901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
et respecté
et admiré par ses adversaires.
902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Nous avons reçu un télex disant qu'il y a
un contrôle antidopage positif...
903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
et cela concerne le joueur numéro dix.
904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Le monde s’effondrait.
905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter
906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
appelé Grondona.
907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
Grondona a demandé à plusieurs reprises
s'ils en étaient sûrs à 100%.
908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona a dit :
"J'ai du mal à croire
909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
pour que quelqu'un soit aussi stupide.
910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Cela n'a pas de sens.
911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
N'importe qui, mais pas lui. »
912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Nous avons demandé : « Comment est-ce possible ? »
913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Nous avions travaillé si dur
pour bien faire les choses.
914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Et maintenant cette surprise
nous n'en savions rien.
915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego n'a rien dit.
916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
La seule réponse fut Cerrini.
917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini était assise sur le lit,
baissant les yeux en lisant un dépliant.
918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
J'ai demandé : « Qu'est-ce que tu lui as donné ?
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Il a répondu : « Je ne sais pas ».
920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Nous sommes allés dans sa chambre.
921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Nous avons trouvé des tas de flacons de médicaments.
922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Principalement d'Argentine.
Un seul venait des États-Unis.
923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini lui donnait un supplément,
924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Déchiré vite",
qui a été vendu en Argentine.
925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Mais aux États-Unis, ils en ont manqué.
926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Vous pouvez l'acheter en vente libre.
927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Alors ils sont allés chez le pharmacien, GNC,
928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
où ils avaient quelque chose de similaire
appelé « Carburant déchiré ».
929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
J'ai commencé à vérifier le contenu.
930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Il était écrit : « Éphédrine 6 % ».
931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
J'ai dit : "Le voici. C'est de l'éphédrine,
il a pris de l'éphédrine.
932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Vous devez vous rappeler...
933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego avait eu
de gros problèmes de dopage auparavant.
934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Il avait réussi à s'en remettre.
935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Je veux dire, pour lui, ce n'était pas...
936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
ce n'était pas la première fois.
937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Ce n'était pas un choc énorme.
938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Bien qu'avant
c'était cette foutue cocaïne.
939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona m'a dit,
"Vous partez pour Los Angeles.
940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
L’échantillon B ne doit pas être ouvert.
941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Faites de votre mieux pour le sauver. »
942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Lorsque l'avion a atterri, il y avait
une camionnette qui nous a emmenés au labo.
943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
J'ai vite compris
que se passerait-il.
944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
La FIFA n'était pas là pour nous soutenir.
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Nous nous sommes assis.
946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Deux médecins, qui l'avaient fait
le premier test, étaient là.
947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Ils m'ont remis l'échantillon B.
948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
L'étiquette portait "Éphédrine".
écrit dessus.
949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Alors j'ai dit : "Il y a un problème sérieux
erreur ici.
950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Cela ne devrait pas dire "Éphédrine",
pas dans un essai aveugle.
951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Personne ne devrait le savoir avant de tester.
952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Si tu sais ce qu'il y a dedans,
l'échantillon n'est pas valide.
953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
La salle éclata,
les gens se crient dessus.
954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Je n'ai pas compris un mot.
955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Cela s'est terminé par ma demande...
956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
une pause pour résoudre le problème.
957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Assis à côté de moi,
Bolotnicoff m'a frappé à la jambe.
958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Il a dit : « Nous les avons baisés.
Nous les avons baisés ! »
959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Il fallait voir
que nous suivons les règles.
960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
C'était pour la FIFA
très très important
961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
pour la crédibilité de la FIFA
962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
parce que si la FIFA avait perdu
crédibilité aux États-Unis
963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
cela aurait été un désastre.
964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, président de la FIFA,
voulait disqualifier l'Argentine.
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Annuler la victoire contre le Nigeria
donc ils seraient hors du tournoi.
966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
C'était le plan de Havelange.
967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona lui dit :
"Si mon équipe est renvoyée chez elle,
968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Je vais ouvrir une affaire pénale
contre toi
969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
devant les tribunaux suisses."
970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Havelange lui a donc dit de se calmer.
971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Aucun de nous ne devrait décider.
972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Laissons le soin au général
Secrétaire, Joseph Blatter."
973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Nous avons fait une réunion
avec Julio Grondona,
974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange et moi-même.
975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Et Grondona était l'homme qui disait :
976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Nous allons traiter cette affaire
après la Coupe du Monde."
977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Et j'ai dit à Havelange,
en français,
978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
"on ne peut pas faire ça."
979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Nous ne pouvons pas faire ça,
nous ne pouvons pas faire ça,
980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
ce n'est pas possible.
981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Si Maradona est à nouveau positif
982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
c'est une affaire de dopage
983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
et il sera éliminé."
984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Une rumeur a commencé à Dallas.
985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
L'équipe s'est entraînée cet après-midi-là.
986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Nous sommes allés à la séance.
987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
La rumeur ne cessait de croître.
988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego était sur le terrain
mais l'air malheureux, seul.
989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Les autres ont interagi avec lui,
mais il ne faisait pas partie de la séance.
990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
La rumeur ne cessait de croître.
991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Les journalistes étaient partout.
992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Qui est le joueur ?
993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Le joueur est Diego Maradona.
994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Quelle est la substance ?
-Éphédrine.
995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Qu'est-ce que c'est ?
-Des gouttes nasales, Nastizol.
996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Est-ce que Maradona est le joueur ?
-Oui, c'est Maradona.
997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Que se passe-t-il si c'est confirmé ?
998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Nous devons attendre.
999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Le deuxième essai
n'est pas terminé.
1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
L'équipe ou le joueur
être puni ?
1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Pas l'équipe.
1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Une équipe n'est jamais punie
lors d'une Coupe du monde.
1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Donc l'Argentine ne perdra pas de points ?
-Non, absolument pas.
1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona aurait pu défendre
Maradona différemment.
1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Il y a eu une irrégularité
avec le deuxième test.
1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Quand les avocats argentins
arrivé pour le deuxième test
1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
l'étiquette de l'échantillon
avait été falsifié.
1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Au moment où Maradona a été testé positif,
Grondona savait
1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
il avait le choix.
1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Un choix entre Maradona
et la vice-présidence de la FIFA.
1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Il a choisi la vice-présidence de la FIFA.
1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Et il remet Maradona.
1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Nous sommes entrés dans la chambre de Diego
et je me suis assis sur le lit.
1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Je ne sais pas s'il dormait
ou faire semblant.
1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Et donc je...
1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Je l'ai caressé comme je le faisais souvent,
comme tu le fais avec un enfant.
1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Un geste paternel.
1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Allez Diego, lève-toi.
1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Ils nous ont tués.
Ils nous ont tués. »
1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
J'ai dit "nous",
1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
donc il ne se sentait pas seul.
1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Ils nous ont tués,
ils nous ont tous tués. »
1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Il se sentirait donc soutenu.
1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Il dit : « Que s'est-il passé ?
1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
"Non, non, c'est fini, tu es dehors.
1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Vous êtes dehors et nous sommes dehors."
1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Nous sommes partis.
1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Une minute plus tard, nous avons entendu un cri :
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
un soupir et un bruit sourd.
1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Mesdames et messieurs, puis-je demander au
photographes de s'asseoir, s'il vous plaît.
1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Silence, s'il vous plaît.
1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Mesdames et messieurs,
Sepp Blatter, secrétaire général de la FIFA
1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
va maintenant ouvrir la conférence de presse.
1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter n'était pas en mesure
pour défendre Maradona.
1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Il n'était pas en mesure...
1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Il a défendu Maradona
pendant des semaines et des semaines.
1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Il disait toujours : "Notre travail
ce n'est pas pour punir Maradona,
1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
notre travail est de lui permettre
jouer au football."
1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Mais une fois qu'il a été testé positif
vous savez que c'était un cas désespéré.
1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Et je pense qu'à ce moment
Blatter tenait bon.
1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Les deux analyses de l'échantillon d'urine
se sont révélés positifs.
1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Le joueur Diego Maradona
de l'équipe nationale argentine
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
a donc
violé les dispositions
1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
du règlement antidopage
1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
dans le match Argentine-Nigeria.
1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Je n'étais pas seulement triste,
J'étais absolument bouleversé.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Mais c'était mon travail.
1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
C'est aussi une leçon pour ma vie.
1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
La Fédération Argentine de Football
a informé ce matin
1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
le comité d'organisation de la FIFA
1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
que Diego Armando Maradona
1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
a été retiré
de la Coupe du monde,
1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
et jusqu'au cas
est enfin réglé
1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona reste suspendu
de toute activité footballistique.
1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
C'est vraiment difficile de s'en approcher
à un haut-parleur.
1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
pour capter le son.
1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Je pense que nous devrons traduire.
1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
C'est vraiment difficile,
vraiment inconfortable...
1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Il y avait un bar
sur Chacabuco et Estados Unidos.
1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Environ 30 personnes à l'intérieur.
1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Nous regardions la télévision.
1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona avait été testé positif.
1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Personne n’a dit un seul mot.
1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
je me souviens
cette terrible image de 30 personnes
1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
incapable de dire un seul mot.
1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Regarder
ce que nous n'avons jamais voulu voir.
1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
C'était l'enfer.
1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego promet de se consacrer
la coupe à Fidel Castro...
1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
c'est ce qui l'a fait.
1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Il y avait beaucoup, beaucoup de choses.
-C'était ça.
1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona est restée forte,
et ils sont revenus plus forts.
1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Ce qu'il représentait.
1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Un gars qui venait juste d'arrêter la drogue.
1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Avec tout ce que cela signifiait aux États-Unis.
1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Pour qu'il puisse gagner, être champion
1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
et le dédie à Fidel Castro.
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Et soyez un héros populaire.
1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Les plus proches de Diego
est allé dans sa chambre.
1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Nous avons pleuré et sommes restés un moment.
1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Visiblement, il était dévasté,
frustré, impuissant.
1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Ils ont même interdit
1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
un joueur suspendu
de rester avec l'équipe.
1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
La chose dont je me souviens
à propos du match contre la Bulgarie
1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
c'était la chaleur.
1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Tu as littéralement fondu.
1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Les joueurs
rampaient sur le terrain.
1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Ils ne pouvaient pas répondre.
1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Ils ont essayé mais...
1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
On pourrait penser que c'était la chaleur.
1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Mais ce n'était pas la chaleur.
1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Ils étaient cassés.
1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Comme s'ils avaient été frappés à la tête
avec un marteau.
1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Ils en sont ressortis hébétés. Totalement abasourdi.
1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
C'est dangereux !
1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Objectif !
1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Bulgarie !
1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Nous voulions gagner, mais nous n'étions pas prêts.
1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Après ce que nous avions vécu.
1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Tu joues pareil,
tu penses la même chose.
1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Tu veux gagner,
mais tu n'es pas prêt.
1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Pas encore. Il manque quelque chose.
1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Le coup de pied. Trois Bulgares attendent.
1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Objectif !
1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
Sirakov !
1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Ce résultat
cela ne serait jamais arrivé
1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
sinon pour le problème avec Diego.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
J'en suis sûr.
1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Tu t'es dopé ?
1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Non, je le jure sur mes filles.
1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
J'ai promis à ma femme que je ne pleurerais pas.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
J'ai promis à mes filles, avant tout.
Je ne pouvais pas parler.
1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Mais...
1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
une chose que je veux, les Argentins
à savoir...
1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Je ne me suis pas dopé.
1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Ce n'était pas de la drogue, j'ai couru
avec mon cœur et pour la chemise.
1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Rien d'autre.
1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
La conviction qu'il a été testé positif
car la cocaïne est mauvaise.
1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Il était déterminé
pour arriver à la Coupe du Monde et la gagner.
1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Quand il a décidé de quelque chose,
1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
il l'a fait.
1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Il a arrêté la cocaïne, seul,
de sa propre volonté.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Comment il a fait, je ne sais pas.
1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
je n'en ai aucune idée
comment il a réussi. Mais il l’a fait.
1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Les patrons vous ont-ils soutenu ?
1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
C'est un sujet difficile.
1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Une histoire trouble.
1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
je veux croire
à Havelange et Blatter.
1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Je veux y croire, mais après
la pénalité et maintenant ça...
1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
ils m'ont laissé incapable de parler.
1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Ni bon ni mauvais.
1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Il a attaqué la FIFA parce qu'il
a finalement été déçu par lui-même
1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
et il regardait
qui est responsable.
1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Et il a dit FIFA, c'est facile.
1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Je suis arrivé ici dans cette forme.
Je n'ai pas besoin de drogue pour jouer.
1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Après la formation que j'ai suivie,
pourquoi aurais-je besoin de médicaments ?
1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Pourquoi devrais-je,
quand j'ai Fernando et tout le monde ?
1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
je ne veux pas...
1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Je ne veux pas être dramatique,
mais ils m'ont coupé les jambes.
1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Au fur et à mesure que l'histoire se déroulait,
1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
on a pensé "C'est tellement injuste!"
1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Parce qu'il avait arrêté de cocaïne,
il était de retour dans le jeu,
1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
et pourtant c'est fait
pour un médicament amaigrissant
1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
qui contenait
une substance interdite.
1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Il y avait donc une sorte d'amertume,
1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
il y a eu une amère tragédie
au sein de la tragédie.
1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Que Diego avait en quelque sorte inspiré
et charmé et ébloui
1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
des centaines de millions de personnes
pendant tant d'années,
1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
et pourtant, c'est comme s'il avait trébuché
sur un caillou sur la route.
1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
Il fait la passe.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
Objectif !
1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
But roumain !
1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
Attention ! Objectif !
1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
C'était brutal pour lui.
1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego s'est assis avec Claudia
et ils s'étreignaient.
1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
C'était un moment triste,
plein de douleur pour lui. Tous deux.
1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
Hagi à l'intérieur de la boîte. Objectif.
1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
But de l'équipe roumaine.
1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
Roumanie 3, Argentine 1.
1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Je me suis tourné vers lui et lui ai dit : « Écoute.
1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Arrêtez de pleurnicher.
1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Il est temps
jusqu'à la Coupe du Monde 1998."
1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
D'ici là, la dépendance
l'avait endommagé.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
La brutalité des traitements a fait le reste.
1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Le phénix
ne pouvait pas renaître de ses cendres.
1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Ils lui ont coupé les ailes.
Eh bien, dans son cas, ses jambes.
1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona est une sorte de métaphore
pour l'Argentine.
1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Une capacité inégalée
pour la guérison et l'autodestruction.
1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
C'est aussi l'Argentine.
1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Un pays aux capacités inégalées
1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
pour une récupération inégalée
et l'autodestruction.
1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Vous pouvez commencer à comprendre
le phénomène Maradona.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Le phénomène Maradona
est le phénomène argentin.
1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
J'ai essayé d'être heureux en jouant au football
et te rend heureux.
1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Je pense que j'ai réussi.
1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Je ne m'attendais pas à aujourd'hui.
1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
C'est trop.
1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Trop pour une seule personne,
trop pour un footballeur.
1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
je te remercie
du fond de mon coeur.
1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Le football est le monde
le sport le plus beau et le plus sain.
1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Personne ne peut remettre cela en question.
1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Si quelqu'un fait une erreur,
1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
le football n'aurait pas dû
pour le payer.
1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
J'ai fait une erreur,
Je l'ai payé, mais...
1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
le ballon ne peut pas être taché.
1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Allez, Boca !
1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Sous-titres : Guillermina Usunoff
plint.com